Și ultima dar nu cea din urmă, pentru Susan "Compresorul" Purtree
care a adunat totul la un loc.
Și acum, în sfârșit, în cele din urmă, cum unii dintre voi ar putea să spună,
am onoarea, și privilegiul, e plăcerea mea
să vă prezint omul momentului,
Profesorul Edgar Solomon de la Universitatea din Perth.
S-auzim!
Mulțumesc. Sincer.
Un urs își face nevoile și
întreabă un iepure,
"Oare rahatul se întărește de obicei pe blana ta?"
"Desigur că nu," a spus iepurele,
"E o blană chiar foarte rară,"
așa că ursul se șterge la cur cu iepurele.
Era odată o d-nă pe nume Dot
care locuia departe de o grămadă de rahat de porc și muci.
Când ea a fugit din astea, a mâncat brânză verde...
încât i-au crescut șoldurile...
fundului.
Oh, Doamne.
Ești în regulă? Ești bine?
- Îmi pare atât de rău. - Bine.
Edgar? Ce faci?
Vai...!
Stai!
- Mâinile deasupra capului tău, domnule! - Doar o clipă.
Vă rog, domnule, nu băgați mâna în jachetă!
13 PĂCATE
...Vă sun în numele AAMQ achiziții de datorii
cu privire la soldul cardului dvs. Platinum LBF...
Asta este o încercare de a colecta o datorie.
Dacă nu vă plătiți factura restantă...
... curentul va fi tăiat de vineri la prânz, iulie...
Alo? Bună, eu sunt aici. Și aș putea fi în măsură să vă plătesc azi.
Cred că sunt pe cale să aduc și niște vești bune.
- Cred că o să-l iei. - Termină cu jinxing.
- Nu poate fi jinxable. Te-ai prins. - Nu mai spune asta.
- Păcat. - Doar leagă-mi cravata norocoasă.
Senior, Reprezentant de vânzări.
Iubitule, când te-a întrebat ultima oară Kopeckny pentru o întalnire de unu la unu?
- Niciodată. - Așa deci!
Dacă voi fi promovat, vom merge în luna de miere.
Cine are nevoie de luna de miere? După acest week-end vom fi căsătoriți.
Veți întreba, "Unde e telecomanda?"
Dar spun ca un soț care întreabă soția, unde este telecomanda.
- Mulțumesc. - Hei.
- Da? - Dar copilul?
Puștiul.
Bine. Senior reprezentant de vânzări, am venit!
Domnule, eu doar încerc să înțeleg.
Mă concediezi?
Am făcut mai multe vânzări decât oricând în ultima lună.
Și tu încă nu produci nimic. Asta ce-ți spune?
Explică-mi ce s-a întâmplat ieri.
- Am făcut vânzarea. - Femeia era interesată în planul aurului.
Ai vorbit despre ea. Ai vorbit despre planul aurului.
I-am vândut d-nei Palmer o poliță adecvată vârstei și venitului ei.
Nu m-am gândit să profit... de pe spatele ei.
Asta facem noi aici?
- Profităm de pe oameni? - Nu.
- Nu, nu deloc. Nu asta am vrut să zic. - M-am prins.
- Domnule... - Nu, m-am prins. Chiar, zău.
Ne e rușine de tine. Ești prea pur pentru acest loc de muncă.
Nu-mi pot pierde slujba asta acum. Domnule...
Fratele meu este debil mintal, și dacă-mi pierd slujba,
O să-mi pierd asigurarea. Și dacă îmi pierd asigurarea,
nu-mi voi mai permite grija lui ambulatorie
și va fi re-instituționalizat.
Se pare că ai o mulțime de oameni care depind de tine.
Ai acest frate.
Te căsătorești, o să ai un copil.
Da.
Îți dai seama că aceleași lucruri care te fac un vânzător groaznic
o să ți-o tragă și ca tată?
Sau ca soț, de asta contează.
Adică, te căsătorești cu fata asta. Se mărită cu cineva
care refuză să se murdărească pe mâini, care nu are coaie
ca să fie lângă ea sau copilul ei.
Dacă crezi că sunt nedrept, spune-mi să merg dracului.
Ca un bărbat. Hm?
- Vince... ia-l de aici.
Nu, nu, nu. Bine, pentru că...
mă vor trimite înapoi la Bayview.
Și eu nu pot merge înapoi la Bayview.
Ei închid ușile pentru tine la Bayview.
- Știu. - Apoi trebuie să-mi spui o promisiune
că promiți să nu trebuiască să mă întorc acolo.
Cum ar fi, "Promit, bine, Îți promit, Michael,
nu trebuie să te duci înapoi la Bayview."
Trebuie să-mi spui asta. Trebuie să-mi promiți.
Bine.
Bine. Ia liftul și noi o luăm pe scări
și ne vedem cam în cinci secunde!
Știu că e doar la o zi, dar este acolo oricum ca să
mutăm cina de repetiție poate într-o cameră mai mică?
Camera Cypressei e deja cea mai economică.
Sunt multe hanuri cu motor la prețuri accesibile de-a lungul autostrăzii.
Nu! Doar că lucrurile s-au precipitat.
Trebuie să răspund.
Alo?
Tată, de ce nu mi-ai arătat asta?
Ți-aș fi putut căuta un loc!
În ce fel de paradis negru crezi că o să mă muți?
Nu voi trăi printre Bantuși.
Mă voi muta cu tine. Știm amândoi asta.
- Tată. - Știu. Sunt o pacoste.
De asta ar trebui să faci mai mulți bani.
Ai sigilat toate destinele noastre când te-ai stabilit doar pe artele liberale majore.
Mitologie și folclor. La ce dracu ți-a stat capul?
- Dacă am avea mai mult timp. - Ai avut 15 ani după numărătoarea mea.
Cincisprezece ani să-ți dai seama la ce te pricepi.
Pe când eram de vârsta ta, acumulasem o avere atât de mare,
a fost nevoie de zeci de ani de auto-distrugere dedicată ca să ajung în halul ăsta.
Tată, știi încă îl avem deja pe Michael locuind cu noi...
- Lasă-mă în pace. - Și un copil pe drum.
Intestinele mele în sfârșit se mișcă. Lasă-mă să savurez aceste ultime mici victorii.
Tatăl tău mă disprețuiește, Elliot.
Shelby, știu cât de greu este pentru toată lumea.
Atunci de ce i-ai spus da?
Ellie, îți amintești când tata, mereu...
spunea că urma să aibă un om de la orfelinat să vină să ne ia?
Și niciodată nu am știut de ce asta avea de gând să fie o pedeapsă
să ajungem să trăim departe de el. Îți amintești?
Da, îmi amintesc.
Ei bine, asta nu mai este chiar măcar o opțiune.
Îți amintești de Deborah, care locuia peste drum, Ellie?
Ei bine, mă întreb dacă e încă în viață. E, probabil, încă în viață, Ellie.
Nu ar trebui să fie prea în vârstă. Are poate 57 acum. Nu este așa de bătrână.
Ellie, mă duci până la Joe Burger. Mi-am luat pastila.
Bine? Eu doar... mi-am luat deja pilula.
Ei bine, nu mă pot întoarce la Castelul Hot Dog chiar acum
pentru că lucrurile tocmai au devenit foarte neplăcute acolo.
- Bine? Păi...
- Nu merge prea repede, Ellie. - Nu.
- Nu fă asta. - Nu o voi face. Eu, nu.
Doar stai acolo.
Ei bine, da, doar pentru că el știe că Marisol mă place
și uneori, când atunci când ea este la ghișeu,
ne vom face...
ne vom face ochi dulci unul altuia, uneori.
Așa cum spun oamenii, că "vă faceți ochi dulci"?
- Da. - Da, ochi dulci.
Cred că Shelby este ca mama, când era în viață,
când era săracă.
Tu nu te gândești la asta, dar ei da.
Tata nu a făcut bani decât mai târziu
și nu a început intenționat până mai târziu. Deci, da.
Pa.
Ce dracu'?
- Alo? - D-nul Elliot Brindle?
- Da. - Felicitări.
ați fost selectat pentru oportunitatea
de a lua parte la un fel de spectacol UNUL de UN FEL!
- Uite... - Dintr-o lungă listă de candidați cu dificultăți financiare,
ați fost ales să concurați pentru un premiu în bani fantastic.
Cred că ați apelat un număr greșit.
Elliot Brindle 32 de ani.
Mama ta a fost ucisă într-un accident rutier când aveai nouă ani.
De atunci, te-ai simțit responsabil pentru fratele tău,
iar îngrijirea lui ambulatorie costă 1.200 dolari pe lună.
Adaugă cei 90.000 dolari ca împrumuturi de studii și datorii la carduri de credit,
- Nu e de mirare că ai probleme cu somnul. - Cine ești?
Mereu ai fost bine intenționat, dar monitorizarea a fost de multe ori o problemă.
Ca și astăzi, ai fost cumva în imposibilitatea să-ți protejezi logodnica
dintr-o mișcare rasistă de răzbunare.
- Ce vrei? - Nu poți spune sincer, chiar
că nu te-ai prea luptat pentru asta, nu-i așa, d-le Brindle?
Acum, am să închid.
În acest moment, sunteți învins de o muscă. Nu vă panicați d-le Brindle.
Tot ce contează este provocarea care pe care v-am pus-o înainte acum.
Strivește, musca.
Dacă omori musca, 1000 dolari vă vor fi virați în credit instantaneu
în Nola Bank cu număr de cont 5366286.
Rahat.
Dacă doriți să continuați, mai avem o altă provocare pentru dvs,
nu mai complicată decât prima. Pregătit?
- Înghițiți musca pe care tocmai ați ucis-o. - Cum?
Dacă mâncați musca, 3622 dolari
vor fi în creditul contului dvs.,
exact cât are Shelby datorie pe MasterCard-ul ei.
Ăsta ar fi un cadou frumos de nuntă pentru ea, nu-i așa?
Foarte bine. Ați finalizat provocarea a doua.
3.622 dolari au intrat în creditul contului dvs. bancar Nola.
Isuse. Ești cu ochii pe mine acum?
Puteți avea intimitatea dvs înapoi chiar acum, dacă vreți.
Dar trebuie să vă spun, că o mare avere este la îndemana dvs.
În treizeci și șase de ore de acum, puteți fi un om foarte bogat.
Tot ce trebuie să faceți este să completați cele 13 provocări.
Ați terminat deja două, încă 11 au mai rămas.
Vă rog asigurați-vă că sunteți singur, complet singur,
așa cum v-am spus regulile. Există încă alte 11 provocări.
Pentru fiecare vă voi completa, premiile în bani iar ele vor crește în valoare.
Dacă veți completa provocarea 13, ve-ți solicita o schimbare a averii vieții.
Ultimul nostru câștigător a plecat acasă cu 6,2 milioane.
6.2 milioane de dolari?
Dacă ratați încheierea unei provocări, jocul se va termina
și veți pierde totul,
inclusiv orice sumă ați câștigat până în acel moment.
Există și alte două moduri în care jocul se poate termina.
Unu, spune oricui că participi la Joc.
Doi, încercarea de a contacta sau interveni în vreun fel cu Jocul.
- De ce eu? - Toate ți se vor dezvălui, la momentul potrivit.
Dacă ați înțeles regulile și doriți să continuați,
vă rugăm apăsați 1 să vă înregistrați intrarea.
În caz contrar, apăsați doi, și se termină Jocul.
D-le Brindle?
Tocmai mi-ai trântit ușa în față?
Nu.
Felicitări, Elliot Brindle.
Sunteți acum un concurent înregistrat.
Acum, vă rog, uitați-vă înainte și spuneți,
"Voi dansa cu o broască de aur."
- Voi dansa cu o broască de aur. - Excelent!
Să aveți un somn bun, și de dimineață,
asigurați-vă să pentru purtați o pereche de pantofi confortabili de mers pe jos.
Cine a fost?
E o surpriză.
Totul îți va fi dezvăluit, la momentul potrivit.
Bine.
- Acum, înapoi în pat.
- Știi, când Shelby era mic... - Mamă!
Obișnuia să-i dea înainte mereu despre nunta care urma să o aibă
și întotdeauna amplifica detaliile.
Dar pe la 12 ani, călărea în
fața unei parade de elefanți...
-... la care au participat șase eunuci! - De atunci totul s-a modificat.
Lasă-mă o secundă.
- Alo? - Bună dimineața, d-nul Brindle.
Aceasta este provocarea 3 din 13.
Pentru 5.000 dolari, fă să plângă un copil.
- Ce? - Ai cinci minute.
- Ce? - Vă dorim mult noroc.
Elliot?
- Totul e bine? - Da.
- Știu că trebuie să urinez. - Da. Tocmai am postat pe Facebook.
Putem pune un comunicat de presă adecvat mai târziu.
Hei...
- Mama ta nu te iubește. - Ba mă iubește.
Ei nu vor ca tu să știi, dar omul de la orfelinat
vine să te ia.
- Nu e adevărat. - Ba da, este.
Asta vorbesc ei acum.
Din cauza a ceea ce ai făcut.
Mami! Mami!
Îmi pare atât de rău!
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat, scumpo?
Bine, noi am plecat? Lasă că iau eu aia.
- Bine. - Mulțumesc.
- Am luat-o. - Pa, tată!
Dacă vrei, merg eu după tata și te duc acasă.
- Încerci să scapi de mine? - Nu.
Nici măcar nu suntem căsătoriți încă, și deja a început?
Femei, nu?
Cum de îndrăznești la naiba! Ce fel de pervers ești?
Oprește mașina! Oprește mașina!
- Iubito, stai, stai! - Ce dracu' e cu tine!
Du-te dracului!
- Mie nu-mi place acest nou ton de apel. - Îmi pare rău.
Următoarea provocare este în valoare de 10.000 de dolari!
Provocarea 4 din 13.
Ne-am dori să vă atragem atenția. la o scenă a Nașterii.
lucrată în întuneric de către copiii Chabert de la o Casă de Nevăzători.
- Hei, Bill, ești gata? - Da, la dracu' sunt gata.
Ce crezi? Trebuie să faci pipi ca un cal de curse.
- Bine. - Îți dorim mult noroc.
Doar nu ești serios.
Copilul a fost o eroare de calcul.
Elliot va cădea sub greutatea lui.
Vei obosi susținându-l.
Anii trec,
și amărăciunea va crește proporțional cu fundul tău.
Vino aici și dă-mi o mână.
Cu fermoarul meu, te rog.
Artrita mea.
La dracu'.
Mă întreb ce ți-a spus Elliot despre mama lui.
Ți-a spus că eu conduceam?
Ți-a spus asta, cel puțin.
- Știu că el crede am fost băut. - Și ai fost?
Mă grăbeam. Eram un om ocupat în acele zile.
Lucruri de făcut, un imperiu de construit.
Nu am putut încetini pentru nimic.
Nici pentru un stâlp de telefon.
La dracu'!
Ai auzit asta? Alarma de incendiu?
Nu, nu am auzit. Scuze.
- Alo? - D-nul Brindle!
Îmi pare rău, a fost un pur accident. Nu am...
Respirați, și când sunteți gata să începeți provocarea 5 din 13,
urmați o persoană fără adăpost îmbrăcată neobișnuit, de peste drum.
Ce se întâmplă?
Încă mă ocup de surpriză.
- Voi fi plecat pentru câteva ore. - Du-te dracului!
- Nu glumesc, trebuie să plec. - Daca aș fi fost un paranoic bridezilla,
- aș crede că ai umbla în picioarele reci. - Picioarele mele sunt foarte calde.
Să spunem doar că, comportamentul tău este ciudat,
dacă ești de acord, și chiar extrem de ciudat.
Da, cu siguranță.
Ce se întâmplă dacă, ipotetic vorbind, decid că nu-l găsesc
la fel de încântător ca ceilalți
și vreau să știu serios încotro fugi!
Trebui doar să sperăm peste diseară. Te iubesc!
Te descurci de minune. Știu că asta va dura un pic, dar aproape am terminat.
Asta ar trebui să facă barba.
Să trecem la ochi. Crezi că ochii au fost
mai mari sau mai mici decât ăștia? Ce crezi?
Katie? Katie? Dulceață, ochii tipului?
Ăsta-i! Ăsta-i omul!
- Cine? - Ăsta-i omul care a spus
că voi merge la orfelinat.
Se spune "a vrut".
- Ce-i asta? - Asta e ceva ciudat, asta e.
Frumos acolo, susține că acest tip a venit după el pe stradă
și i-a oferit la schimb un struț pentru hainele lui și un coș de cumpărături.
- Avea un struț? - Avea.
Cine ar fi ca un vagabond să vrea un struț?
El nu a vrut un struț, așa că tipul a îndulcit afacerea cu o mie de dolari.
- Și l-a crezut. - Tipul are un struț.
S-ar putea să aibă o mie de dolari.
- Ce ai? - Omul struț din nou.
Este ceva identic cu incendierea bisericii ce s-a întâmplat azi mai devreme.
Există și imagini de securitate. I-am pus Richardson și Dobbs în temă.
- Voi merge personal. - Tocmai au plecat.
- Cheamă-i înapoi. Voi merge eu. - Bine.
Provocarea 6 pentru 50.000 este o faptă bună, pentru o schimbare.
Pe scări la 6-B locuiește d-nul Shaw, un om singuratic.
- Scoate-l la o ceașcă de cafea. - Și?
Și există un restaurant numit Taylor
la două străzi de unde te afli.
Du-l acolo la o ceașcă de cafea la orae 4:0.
D-nul Shaw?
Oh, Doamne.
Omul ăsta este mort.
Omul ăsta este cu adevărat mort. L-ai ucis?
Dl. Brindle acest om și-a luat singur viața.
vezi acolo în cada ce moștenesc de fapt cei blânzi.
Nu, nu, nu pot. Nu fac asta.
Asta nu mai seamănă cu strivitul de muște.
Este o crimă. Este profanare.
Să târâi un cadavru în stradă.
Ești nebun? Cine ești tu?
Două căi sunt opțiunile dvs acum. Una necesită un pic de curaj
și duce la suficienți bani de a vă soluționa datoriile,
să-l puneți la adăpost pe Michael, și să-i oferiți copilului dvs
totul, de la un ponei până la o facultate.
Cealaltă opțiune conduce la o sărăcie lipsită de dragoste.
Ce vi se cere este să continuați să fiți dvs.
- Tu nu mă cunoști. - Păi...
Nu, tu nu mă cunoști. Nu știi nimic despre mine!
Poate că ai făcut cercetări, poate știi fapte, dar tu nu mă cunoști!
Ai până la ora 04:00.
D-nul Shaw preferă cafeaua fără zahăr.
- Bună. Ce mai facem azi? - Minunat.
- Eu sunt Jeanette... - El vrea doar o ceașcă de cafea.
- Fără zahăr, te rog. - Bine.
- Și pentru dvs? - Nimic pentru mine.
Dacă stai la stand, trebuie să comanzi ceva.
Ei bine, eu trebuie să plec, așa că...
- Voi lua un cheeseburger. - Bernars burger?
Da, sună grozav.
Bine. Și veți obține bucăți cu asta.
Alegerea dvs este cartofi copți, iahnie de fasole...
Iahnie de fasole.
Bine. Numele meu este Jeanette
și voi avea grijă de tine.
Poți să ai grijă de mine?
Nu trebuie să-mi explici orice procedură sau altceva.
Doar el are nevoie de o ceașcă de cafea.
Mulțumesc.
Ea a pus actele pentru un transfer, pentru o pensionare anticipată.
- Nu o să ne potrivim în această cabină... - E adevărat.
3 normale și una decofeinizată.
Da, despre asta vorbeam.
Părul de câine.
-Ai o problemă aici, domnule?
Nu, nu deloc.
Eu, uh... așteptam dinnaintea ta. Îmi pare rău.
Scuză-mă?
Eu, uh...
De ce nu ieși afară repede și să schimbăm două vorbe despre asta?
- E un balon? - Ce?
Este un balon pe masă?
Vă rog să ieșiți afară, domnule.
Știți că nu e o infracțiune de cod.
În uniformă, este un 306.
Părerea mea este că nu ați participat niciodată la un program de diversiune.
Faceți-vă programare la un psihiatru cam 3 zile pe săptămână, unde există sesiuni de grup.
Ei dau filme despre împuternicire. Se fac lecturi, de asemenea.
Vreți cafeaua? Vă rog.
Nu? Bine.
Bea-ți cafeaua, amice.
Am fost impresionați de modul în care ai evitat arestarea
în timpul provocării 6, și ne-am decis, ce naiba,
să contorizăm asta ca provocarea 7 finalizată, de asemenea.
- Vă mulțumesc foarte mult! - Vei fi mai puțin mulțumit să auzi
că la biroul medicului fratelui tău tocmai s-a primit un telefon anonim
cu alertă la faptul că Michael, în curând nu mai poate fi asigurat.
- Ce? - Fișa lui este deja scoasă la revizuire.
Dar nimic din aceste aspecte, nu vor conta, dacă vei câștiga.
- Cine a fost? - A spus că e un reporter.
Ce te-a întrebat?
Dacă voi băieți ați fi spus ceva despre alte lucruri tipul ar fi putut face,
distrugerea locului sacru.
Ți-a dat ceva?
- Da. - Înainte de următoarea provocare,
scoateți cardul de Librărie de la New Orleans Parish.
Cardul de bibliotecă?
- Nu-l am. - Nu, nu-l ai.
Ți-a căzut la Taylor Diner, unde a fost găsit.
Nu va dura mult timp până când vor urmări numărul tău, dacă nu au reușit deja.
Te confrunți cu cel puțin zece ani de închisoare
pentru incendiere, atac, și profanarea unui cadavru.
Dar vine vestea cea bună.
Dacă termini cu succes toate cele 13 provocări,
vom face ca toate aceste acuzații să dispară.
Este ceea ce facem pentru câștigători.
Cei care pierd, sunt pe cont propriu.
Încearcă să te gândească la asta în mod cel mai pozitiv, responsabilizarea
ca un pistol pe care-l ai la tâmplă.
D-nul Vogler?
D-nul Vogler!
Sunt de la poliție.
Nu sunt aici ca să vă arestez.
Ați fost la restaurant azi.
Se pare că știți ceva despre un bărbat pe care-l caut.
- Nu pot avea încredere în tine. - Ai văzut insigna mea.
Asta nu înseamnă nimic! Ei au polițiști care lucrează pentru ei, Sunt sigur!
Ei?
Bine. O să-ți spun asta, în caz că ești cine spui că ești.
Dacă-l aveți pe acest tip în fața dvs, nu ezitați,
să îi zburați creierii.
Bună.
Salut.
Stau aici
numărând până la zece iar și iar cu degetele.
Te obișnuiești cu anumite lucruri, știi?
Bine.
- Gumă de mestecat? - Nu, mulțumesc.
Știi,...
... ai avut chestia asta în mintea ta și...
dar apoi de fapt te copleșește.
Știi?
Este fantezia ta?
Ai mai făcut vreodată așa ceva înainte?
Ce anume?
Nu ai fost la Holmes, nu-i așa?
Holmes Middle School? Ba da, am fost.
Ai avut Metal Shop cu Fishman?
Mda.
- Sunt Elliot Brindle. - Asta așa e.
Eu sunt John Witter.
Am fost în domeniul imobiliar pentru o lungă perioadă de timp.
Am făcut bani buni.
Dar, am avut niște reversuri.
Ce se întâmplă aici?
Am făcut un efort mare pentru a aranja această reuniune.
Nu-ți amintești de Johnny Witter din clasa d-lui Fishman?
Cum el și fratele lui, Tom te-au chinuit de zi cu zi?
Cum te-au ținut de glezne afară pe fereastra laboratorului de informatică?
Provocarea 8 este în valoare de 100.000 de dolari.
Amputează-i brațul drept din sus de cot.
- Nu. Nu se poate. - Este dreptul dvs de a vă declina, desigur.
Dar dacă nu completați toate cele 13 provocări,
veți pierde marele premiu, precum și tot ce ați câștigat.
Ar trebui să știi că domnul Witter a fost de acord bucuros cu această procedură.
Întreabă-l.
Îți vrei brațul tăiat?
Da.
- Da? - Hai să finalizăm odată.
Te plătesc.
- E încă treaz. - I-am dat un anestezic local.
Nu ai nici un drept să te retragi din asta.
Știam că te vei cere afară! Știam eu!
Uite ce-i, știu că încearci să...
arăți o al naibii simpatie?
Ești serios? Ești al naibii de dezgustător.
Știi de ce mereu te-am ales pe tine? "Pentru că tu, al dracului, o cereai!
Te plimbai mereu cu privirea aia idioată pe fața aia idioată, spunând
"Vă rog dați-mi un pumn în nenorocitul meu de gât."
A doua zi după ce te aruncam la gunoi,
treceai prin curte și-mi zâmbeai.
La naiba îmi zâmbeai!
Fratele meu era nervos pe fața fratelui tău.
Îți amintești?
Nu poți să-mi spui că nu-ți amintești asta.
Eu da. Mi se umflă vena de fiecare dată când mă gândesc la asta.
- Acum fă-o! Hai, fă-o!
Haide.
Haide, haide, haide!
Unde ți-e mașina?
L-ai sunat pe fratele meu?
I-ai spus cine erai?
Asta nu schimbă nimic. Încă ești un ratat. Vei fi mereu un ratat.
Da, păi, evident, tu te-ai descurcat bine pentru tine.
Ți-ai luat o geacă frumoasă din piele, o mașină de lux.
O să fie un pic dificil să bagi în viteză, cred.
Presupun că nu ai cerut asta.
Mulțumesc.
- Vom avea nevoie de un raport. - Desigur.
Domnule. D-le?
Dr. Anderson de la maternitate, vă rog.
Dr. Anderson...
Nu-mi pasă de sistemul tău nenorocit!
Witter. W-I-T-T-E-R.
- Știu că-l ai pe fratele meu acolo undeva. - Doar o clipă.
Ridică-ți naibii fundul ăla gras, și să află unde este!
Bună. Îți spun eu ce s-a întâmplat cu fratele tău. Doar ia un scaun.
Ce dracu'!
Paza!
Elliot Brindle.
Ai fost o provocare.
Nu pot să cred că ne-a dat Sergio Grand Ballroom. Spunea că o avem toată noaptea!
- Elliot este un făcător de minuni. - Vorbind de diavol!
Ei bine, bine, bine.
Omul meu plin de mister.
- Pari destul de spilcuit. - Și tu.
De unde ai luat asta?
- Mătușă Jessica. Arăți uimitor. - Mulțumesc.
I-ai spus povestea croazierei din Alaska?
Trebuie să o auzi, e uimitoare.
Noapte bună.
- Frumos din partea ta să vii. - Da.
- Arăți bine. - Nu trebuie să faci asta. Pot și singur.
- Ei bine, arăți bine. - Mulțumesc.
Am găsit ceva, Șefu.
Se pare că participă la repetiția cinei de nuntă
la clubul country.
- Șefu? - Să mergem.
Felicitări.
Provocarea 10 din 13 este în valoare de o jumătate de milion de dolari.
Așteptați până când sunteți invitat la un toast
și apoi distrugeți sala de nunta, cântând "Internaționala".
- Ce? - Cuantificăm distrugerea în modul următor.
Cel puțin 75 % din ceramica sau obiectele de cristal din sală trebuie să fie sparte.
- Nenorocitule! - Pe cel puțin una dintre minunatele motive florale
trebuie să fie urinate. Dacă nu ești familiar cu Imnul comunist Internaționala
vei găsi versurile în buzunarul stâng al hainei.
Știi că făceam asta pentru ea.
Și este pentru ea, trebuie să fii soldatul ei!
Ai comis 6 infracțiuni.
Orice viitor cu Shelby, într-adevăr, orice viitor nu este organizat în jurul sodomiei de rutină
depinde acum de tine să completezi toate cele 13 provocări.
M-am întâlnit prima dată cu Elliot acum doi ani
și am știut imediat tot ce aveam nevoie să știu despre el,
că o făcea fericită pe fiica mea.
Deja simt că ești ca un fiu.
Fiule?
Discurs! Discurs! Discurs!
Haide!
Shelby, există o viață pe care o meriți
și jur că voi face orice să fie real.
Domnul acela de acolo.
Trebuie să vorbim cu el și să-l întrebăm câte ceva.
Îmi pare rău.
- În regulă. Acordă-mi un minut. - Da, d-le.
Fiule.
Securitatea Park-ului, îl vor pe Michael.
Se spune că s-a expus unei fete pe terenul de tenis.
Le-am spus că le vei vorbi.
- Toată lumea... - Michael?
Hai să bem afară în timp ce așteptăm să ne vină mâncarea.
Se poate? Mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Nu am atins-o sau altceva.
Am vrut doar să-i arăt.
- Bine? Am vrut doar să-i arăt. - E în regulă.
M-au pus să fac pipi într-o ceașcă.
Nu am mai luat pastile de trei zile. În trei zile.
- Va fi bine. - Nu. Horowitz îl va instituționaliza
dacă el nu poate avea încredere în el cu aceste lucruri.
Nu vreau să merg înapoi la Bayview.
Nu vreau să mă întorc la Bayview, bine?
M-au pus să fac pipi într-o ceașcă.
Michael, fii gata de plecare. Am o idee.
- Gata de plecare... - Sculați-vă, muncitori voi, din moțăit!
- Du-te acasă și ia-ți pilula. - Domnule, e de ajuns.
- Elliot! - Îi câștig ceva timp.
- Ce faci!
Stai înapoi! Nu vrem ca cineva să fie rănit!
- Pune-l jos. Hai să vorbim despre asta. - Stai acolo.
Uită-te împrejure.
Am spus uită-te împrejur... uită-te chiar acum!
Oh, Cred că râzi de mine.
- Ușor. - Tu nu pleci nicăieri.
- Ușor. - Băiatul ăsta e al meu.
Ușurel!
- Oprește-te acolo! - Oprește-te, fiu de cățea!
Ce dracu faci? Deschide ușa.
D-le Brindle, ai finalizat această ultimă provocare,
dar am observat că ești încă mult prea preocupat despre ceea ce cred oamenii de tine.
Încă te uiți înapoi, agățându-te de o veche imagine a ta.
- Dar am făcut-o. - Deci ai făcut-o.
Și acum provocarea 11 din 13
este să deschizi ușa și să te predai agenților de pază.
- Ce? - Spune broasca de aur.
Un braț curajos face o sabie mai lungă.
Ce ar trebui să fac? Este asta o pedeapsă sau încă mai sunt în Joc?
Băieți, rezistați. Vine împrejur.
Cred că-ți bati joc de mine.
Labagiule!
Deci... lucrurile tocmai te-au ajuns din urmă?
Am înțeles cum este. Lucrurile se precipită,
cu tot rahatul unei zile prin care trece o persoană.
Toate umilințele mici, demne de milă.
Nu am nici o plângere.
Este ceva politic?
Ai sentimente pentru guvern?
Ți-a dat cineva ordin să faci aceste lucruri?
N-am spus asta.
Spune-mi despre voce.
Ce?
Nu am spus nimic despre voce.
Ți-a spus ce anume lucruri să le faci azi?
De unde ai știut despre voce?
O vreau pe înregistrare, nu am spus nimic despre voce!
A fost, probabil acolo de ani de zile.
Un pic în șoaptă, și apoi astăzi a devenit un vuiet.
- Crezi că sunt nebun. - Este o pură coincidență
că vocile te ghidează ce să faci
tot întunericul, micul secret al lucrurilor pe care ai vrut să le faci oricum?
Ce satisfacție ai avut împingând acea femeie în vârstă în jos pe scări?
- Nu am făcut asta. - Și nu te-ai ars la acel altar hindus!
Nu, nu am făcut asta. Nu am făcut nimic din toate astea.
Deci și altcineva a mai avut o zi proastă? Deci voi sunteți doi acolo?
Eu... eu...
Trebuie să ies de aici. Vreau un avocat.
Bun răspuns.
- Am fost acolo. - Da?
Căpitane, mi-ar fi plăcut dacă aș fi putut avea un moment cu el singur.
- Chiar așa? - Da chiar așa.
- D-le Brindle, nu ai vrea să faci asta. - Îmi pare rău, dar asta vreau.
- Am nevoie de telefonul meu mobil. - Pune arma jos.
Ușor, d-le ofițer. Ușor.
Nu fă nimic prostește aici.
- Ușor. - Mulțumesc.
Am nevoie de o secundă, vă rog.
Opriți focul.
Fii cu ochii pe el.
Trimite-l pe partea cealaltă.
- Încătușează-te. - D-le Brindle.
Acoperă urechile și îngână " Steagul Plin De Stele".
Vorbește cu noi!
Deci, există și un alt jucător? mai este altcineva implicat în Joc?
Există și un alt jucator, da.
Ăsta e un mic detaliu pe care ți-l dezvălui-am mai târziu.
- Tocmai ai schimbat regulile! - Știai că au existat timpi limită.
Limita de timp final, este un alt jucător.
Dacă el completeaza provocarea 13 înaintea ta, el ia premiul
și tu vei lua 20 ani pentru cascadoria remarcabilă în care ești chiar acum.
- Continuă să îngâni! - Brindle, vorbește cu noi.
Ar trebui să știi adversarul este la provocarea 11, și el. Chiar acolo cu tine.
Ce? Eu sunt la 12, chiar acum!
Asta nu este provocarea. Asta nu se pune ca provocarea 12.
Dar ai aranjat lucrul pe scaun!
Te asigurăm că nu avem nimic de-a face cu asta.
O faci asta pe cont propriu.
Nu ai prea mult timp, Brindle.
Bine, fac asta pe cont propriu.
Am fost pe cont propriu toată ziua. Am fost pe cont propriu întreaga mea viață!
Celălalt tip, a fost reținut de poliție, și el?
Nu. El nu a făcut-o. Dar o voi face eu.
Indiferent cu ce vei arunca în mine, am mestecat și am scuipat afară!
La naiba!
E doar un picior!
- Avem o lovitură clară! - Am spus să stai jos!
- Du-te. Du-te după el. - Du-te, du-te, du-te!
- Brindle...
Mă vei face să spun "STAI".
Ce faci?
Crezi că e un joc?
Ai fost împușcat, asta va pune capăt distracției destul de repede.
- Stai pe loc!
Nu, nu știu.
Da, se întâmplă ceva acum chiar pe stradă.
Nu, am să-l verific. E ca și cum... Hei!
- Ești acolo? Te uiți? - Ce dracu'?
- De ce nu -mi dai nenorocitul meu de telefon! - Doar pleacă, omule.
Pleacă.
Știu că te uiți!
Am un telefon! Poți să mă suni pe acest telefon!
Știu că nu e nimic din întâmplare.
Te-au trimis, nu-i așa?
Știu că tu ești următoarea provocare!
Spune-mi, ar trebui sa fac?
D-le, vă rog, doar vreu să ajung acasă!
Tu doar vrei să mergi acasă. Bun, unde e casa ta?
Casa mea.
Bun, haide, haide!
Dacă nu vrei să fii găsit, oprește telefonul.
Trebuie să-i scoți bateria.
Dă-ne un minut.
Deci, dacă am fost o parte din această conspirație,
de ce ți-aș răspunde la întrebări?
Chiar dacă ai lucrat pentru ei, probabil, te vor ține în întuneric.
Știi, probabil, doar o zecime din ceea ce știu.
Destul de corect, dar...
în acest scenariu, tu ești deja mort.
Deci, de ce nu ai vorbi?
Dar, dacă, pe de altă parte,
există 1% șanse ca eu să fiu un polițist adevărat
și tu ascunzi informații iar undeva există un maniac acolo razna,
păi, asta te-ar face un accesoriu la...
Nu știu. Să vorbim despre acuzații?
Am venit acasă de la locul de muncă într-o zi,
și am constatat că soția mea m-a lăsat
și ne-a ucis câinele.
Și parțial l-a mâncat.
Acum, va trebui doar să fiu crezut pe cuvânt,
care a fost complet ieșit din caracter.
Vezi tu, ăsta e adevăratul Obiectiv al Jocului,
spectacolul de transformare.
Pentru a arăta că oricine poate fi transformat într-un monstru.
Nu știi nimic despre Joc, nu-i așa?
Ești doar o femeie în vârstă, nu-i așa?
S-a terminat. Îmi pare rău.
Ajută-mă te rog...
Ai nevoie de ajutor? Vrei să-ți atârn asta?
Da te rog.
Asta-i tot?
Nu.
Rahat.
Oprește!
Oprește-te!
Așteaptă! Oprește-te!
Asta a fost cea mai ușoară sută de dolari vreodată. Altceva mai pot face pentru tine?
Așteaptă! Opriți-vă! Opriți-vă!
Așteaptă! Opriți-vă!
Opriți-vă!
Nu!
Ne-am întors! Și avem de făcut un anunț foarte special!
Elliot Brindle, cam de acum patru minute, ești un milionar!
Am ajuns acum la un punct în joc unde ne place ca publicul nostru
să pună concurenților noștri câteva întrebări. Sunteți gata?
- Saint Inna 57 spune: e foarte impresionată de
modul în care ai crescut în aceste ultimele câteva ore...
Eu nu mai sunt în joc!
A fost un joc doar pentru distracția cuiva, nu?
Al cui? Nu știu.
Dar, uneori,...
uneori cred că
puțini oameni de pe această planetă pot decide orice.
1% din 1%.
Ele sunt echivalentul funcțional pentru Zei.
Ei cred că se... plictisesc.
Cum se termină... acest Joc?
13 este sfârșitul.
13 nu se schimbă niciodată.
Unii concurenți cred că pot pleca, dar este ca o coajă de prizat.
Există o singură cale de capăt.
- Scuză-mă. - Ia-ți mâinile de pe mine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ai auzit asta? Ai un telefon?
Fii atent.
- Cine are un telefon? - Telefon mobil?
Ești nebun?
Hei!
Nu trebuie să faci asta.
Ei omoară oameni. Ascultă-mă. Am renunțat.
Ai putea renunța, și tu.
Ce ești tu?
Știi, zădărnicirea progresului adversarului
ar putea fi interpretată ca interferarea cu Jocul.
Da? Ce-o să facă?
Ce-o să facă, asta va fi în fruntea a tot ce s-a întâmplat înapoi pe parcurs?
Se duce să prăbușească un avion? Aruncă în aer o școală nenorocită?
13 este ceva mai intim decât asta.
Și e la fel pentru toți jucătorii, inclusiv tu.
Ți-am spus că nu mai sunt joc.
Provocarea finală valorează patru puncte...
Tata. Tată!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am avut o zi plină de evenimente.
Arăți de parcă ai făcut pe tine.
- Da? - Da.
Ești aici?
Ești aici, și tu.
Am stomacul deranjat. cred că am mâncat ceva expirat.
Ce mai faci?
Michael, ce faci faci aici? Am crezut că ai spus
că te duci acasă și să iei pastila.
Da, păi, am avut câte ceva de făcut.
- Ce anume? - Am fost cu Marisol.
- Marisol de la Castelul Hot Dog? - Da.
Cum adică ai fost "cu" ea? Ca o întâlnire?
Da, ca o întâlnire. Ca oamenii am fost
la film, bine? Bine?
- Ce film ai văzut? - Nu-mi amintesc.
- Nu-ți amintești? - Nu a fost science fiction, Elliot,
ca motiv să merg la o întâlnire cu cineva, vreodată. Bine?
Ce e în geantă, Michael?
Michael, ce-i provocarea 13?
Trebuie să-mi spui. Ce-i provocarea 13?
Trebuie să... ucizi un membru al familiei.
Asta au spus ei, să ucizi un membru al familiei.
Du-te acasă, Michael.
De ce? De ce? Astfel încât să poți câștiga?
Nu, nu, vreau să câștig.
Vreau să câștig ceva măcar odată!
Vreau să câștig o...
Michael, știu că ai fost capabil să faci tot ce ți-au cerut
pentru că nu te-ai gândit prea mult.
Dar te gândești acum, corect?
Amintește-ți, atunci când tata folosea o curea cu ghinturi pe mine?
Da. mi-aduc aminte și alte lucruri, de asemenea.
Îmi amintesc cum le-a folosit să dea în mintea copiilor când erai mic.
Nu, nu-mi amintesc când eram mic!
Îmi amintesc când aveam 8 ani și m-a lovit cu o racheta de tenis.
Așa că o să-l împuști?
Michael. Michael, el mă lovea și pe mine.
Amintește-ți, atunci când am zgâriat mașina?
Mă unge la inimă când văd că voi doi arătați un pic de inițiativă.
- I-ai spus tu? - Bineînțeles că nu.
Jocul nu e ceea ce a fost pe vremea mea, vă spun eu.
Elaborat de idioți ca tine.
L-au transformat într-un spectacol ciudat.
- Isuse. - Ai jucat jocul?
Am câștigat.
Ai trecut de toate 13?
13 este cea mai grea. E un mic salt acolo.
Pe cine ai ucis?
Ea a fost singura mea slăbiciune.
- Isuse! - Ce vrea să spună, Elliot?
Spun că mama ta niciodată nu a purtat centura de siguranță.
Michael, așteaptă în camera cealaltă.
- Elliot? - Așteaptă în camera cealaltă.
De adevăratelea?
Bine.
Acest joc m-a distrus.
Am avut totul înainte și nimic după.
M-a otrăvit.
Fiecare părticică din acea zi până azi.
Dar chestia e, eu știu
că, chiar dacă ar fi fost cineva să-mi spună aceste lucruri, atunci,
nu ar fi contat deoarece n-aș fi ascultat
mai mult decât mă asculți tu acum.
Dar există un lucru pe care-l pot face pentru tine.
Da?
- Te pot susține să câștigi. - Cum ai de gând să faci asta?
Ce... Ce facem acum?
Eu... Am făcut niște lucruri.
Da, și eu.
Cum de știu că nu vei vrea să-mi faci ceva?
De ce ți-aș face ceva?
Ești membru al familiei mele, sunt de-al tău.
Deci...
Unul dintre noi încă mai poate câștiga, dacă am vrea.
Tu vrei?
Nu.
Să mergem.
- Ce faci? - Îmi iau doar geanta.
- Mike, renunță. - Trebuie să-mi iau pastilele.
- De ce faci asta? - Trebuie doar să le iau.
Deschide fermoarul.
Doar...
Mike! Isuse!
Vei fi bine.
Apasă tare acolo. Apasă aici.
Au spus că-ți pot cumpăra un cadou de nuntă dacă o să am banii.
Dacă aș avea bani aș putea...
Vreau doar să câștig.
O dată am dorit să câștig.
- Am înțeles. - Îmi pare rău.
- E în regulă. - Îmi pare rău!
Vino aici.
Vreau să câștig.
Îmi pare rău.
Da, de dovezile de pe traseu am avut grijă.
Colegii mei nu au nimic.
Nu, e destul de mult din Hamlet aici.
Aceasta este o încălcare gravă a termenilor acordului.
Vă este interzis să interferați cu originile Jocului.
Așa ți-a fost explicat.
Totul a fost stabilit. Nimeni nu este după tine.
Acum, dacă te dai deoparte,
poti să mergi acasă câștigător.
Îți vor lua banii.
Sunt doar un angajat. Eu sunt nimic.
Ești aici.
Elliot! Dumnezeule! Unde ești? Te-au eliberat?
Tata a spus că încă așteaptă să audă despre cauțiune,
iar când m-am dus la secție, nu aveau nici o înregistrare a arestării tale!
Ce se întâmplă?
Sunt în drum spre casă chiar acum.
Totul a fost îndreptat. Eu doar...
Am vrut să-ți aud vocea.
Doamne. Nu mai am nimic de spus.
Da.
Ca și în cazul când lucrurile nu sunt destul de nebune, cineva m-a sunat
și mi-a oferit 6.000 dolari să mănânc o muscă.
Ce-ai spus?
Ce am spus?
Glumești?
I-am spus, dispari! Asta e ceva josnic.
Adică, ai putea să-ți imaginezi?
Oricum, mai bine să fiu pe fază.
Și, desigur, mai există un alt ocol pe care Va trebui să-l facem.
Trebuie să oprim la unchiul meu Louis și luăm aparatul de fotografiat
pentru că tatăl meu, care e atât de mândru de fotografiile lui,
și-a aruncat aparatul de fotografiat.
Nu râde. Știi cum a ajuns...
Traducere și adaptare geoguyro.